index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.3

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.3 (TX 2015-03-11, TRde 2017-10-18)

§ 5'
24
--
24
A
Rs. 2' nu ka-a-ša am-mu-uk m⌈mur⌉-š[i-li ... ]
25
--
25
A
Rs. 3' nu-mu-uš-ša-an DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA [ ... ]
26
--
26
A
Rs. 4' nu-mu-kán ŠÀ-az la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⌈an⌉ [ … ]
27
--
27
A
Rs. 5' nu-kán ḫi-in-kán IŠ-TU KUR URUḫa-at-ti [ … ]
28
[ … ] ANA KUR.KURMEŠ LÚKÚR uiyatten
28
Rs. 5' [ … ] Rs. 6' A-NA KUR.KURMEŠ LÚKÚR u-i-ya-at-tén
29
--
29
A
Rs. 6' ŠÀ KUR ⌈URUḫa-at⌉-[ti ... ]
30
--
30
A
Rs. 7' ma-a-an-ma-kán DINGIRMEŠ-ma BE-LUMEŠ ḫi-in-kán IŠ-T[U ... ]
31
--
31
A
Rs. 8' ḫar-ši-ya-al-li-ya-aš-kán1 iš-pa-an-tu-uz-zi-ya-a[l- ... ]
32
--
32
A
Rs. 9' nu ma-a-an a-pu-u-uš-ša ar-ḫa ak-kán-zi
33
--
33
A
Rs. 9' nu A-NA DINGIRMEŠ BE-[LUMEŠ ... ] Rs. 10' iš-pa-an-tu-uz-zi kar-aš-ta-ri
34
--
34
A
Rs. 10' nu-mu ú-wa-at-te-ni DIN[GIR ... ] Rs. 11' wa-aš-túl ḫar-te-e-ni
35
--
35
A
Rs. 11' ku-wa-⌈at⌉-wa-an-na-aš NINDA.GUR4.RA-in iš-pa-an-t[u]-u[z-zi- ... ]
36
--
36
A
Rs. 12' [k]i-nu-na DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA A-NA KUR URUḫa-at-ti ge-en-zu nam-ma da-a[t-tén]
37
--
37
A
Rs. 13' ⌈ḫi⌉-in-kán ar-ḫa nam-ma u-i-ya-at-tén
38
--
38
A
Rs. 13' nu-kán ŠÀ KUR URUḫa-at-ti [ ... ]
39
--
39
A
Rs. 14' na-at še-eš-du ma-a-ú
40
--
40
A
Rs. 14' na-at ka-ru-ú-i-li-ya-at-ta pa-r[a- ... ] ===
§ 5'
24 -- [ ... ] ICH hier, Murš[ili, ... ].
25 -- (Ihr) Götter, meine Herren, mir/mich [ ... ]!
26 -- [Schickt]7 die Qual [fort] aus meinem8 Herzen!
27 -- [Schickt] die Seuche aus dem Lande Ḫatti [fort]!
28 Ins Innere der Feindesländer [schickt die Seuche]!9
29 -- Im Inneren des Landes Ḫat[ti ... ].
30 -- Falls aber (ihr) Götter, die Herren, die Seuche au[s dem Land nicht schickt?],
31 -- die [wenigen] Brotopferer und Weinschen[ke, die noch übrig geblieben sind],
32 -- falls auch jene wegsterben,
33 -- (dann) hören [Brot- und] Gussopfer für die Götter, die He[rren,] auf.
34 -- Später10 werdet (ihr) Gö[tter, meine Herren, … ] mir den Frevel vorhalten:
35 -- „Warum [gebt ihr] uns Brot- (und) Gu[ssopfer nicht11]?“
36 -- [J]etzt aber, (ihr) Götter, meine Herren, ne[hmt] dem Lande Ḫatti (gegenüber) wieder eine gütige Gesinnung an:
37 -- Die Seuche schickt wieder fort!
38 -- Im Inneren des Landes Ḫatti [ ... ]!12
39 -- Es soll gedeihen und wachsen!
40 -- Es soll [wieder] in den alten Zustand [ ... ]!
1
Hier und beim folgenden Wort fehlt das Determinativ LÚ.MEŠ.
2
Nach Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 395 ist kinuna im Junghethitischen nicht mehr analysierbar.
7
Vgl. KUB 14.14+ Rs .38'. (CTH 378.1).
8
Possessive Funktion ausgedrückt durch -mu.
9
Ähnlich KUB 14.14+ Rs. 35'f. (CTH 378.1).
10
Vgl. Rieken E. 2010b zum Ausdruck des zeitlichen Abstands zum Referenzzeitpunkt mittels der phraseologischen Konstruktion mit uwa-.
11
Die Ergänzung folgt hier inhaltlich Singer I. 2002c , 57 und fußt auf der Angabe der wörtlichen Rede, die den Göttern in den Mund gelegt wird.
12
Beckman G.M. 1997e, 159: „[Let the plague abate] in Ḫatti!“

Editio ultima: Textus 2015-03-11; Traductionis 2017-10-18